Family Immigration - familias

---

If you are a citizen, you can sponsor your wife, husband, children of any age, even if married, parents, and brothers and sisters. If you have a green card, you can sponsor your wife, husband and/or children of any age as long as they are not married.

En Español: Patrocinar a un familiar 

Si usted es ciudadano, puede patrocinar a su esposa, esposo, hijos de cualquier edad, incluso si está casado, padres y hermanos. Si tiene una tarjeta de residente, puede patrocinar a su esposa, esposo y/o hijos de cualquier edad siempre que no estén casados.

If you are wife, husband, child under 21 or parent of a citizen, you are considered an immediate relative for immigration purposes and you are eligible to apply for a green card immediately.  If you are in the U.S. you only need to prove that you entered the United States legally such as with visa or parole, even if your status has expired.  The U.S. only looks at how you entered to decide your case, not your current status.

If the sponsor is not a citizen but has a green card, the wife, husband or children must be in status.  Their visa or stay must not be expired.  Also if you are an adult sponsored by your parent, or sponsored by your brother or sister, you must be in status to be eligible regardless of how you entered.  Otherwise, you can only be approved for an immigrant visa from outside the United States.

En Español: Requisito de entrada legal para familiares directos

Si usted es esposa, esposo, hijo menor de 21 años o padre de un ciudadano, se le considera un familiar directo para fines de inmigración y es elegible para solicitar una tarjeta verde de inmediato. Si se encuentra en los EE.UU., solo necesita demostrar que ingresó a los Estados Unidos legalmente, como con una visa o permisos de permanencia temporal, incluso si su estado ha expirado. Los EE.UU. solo analizan cómo ingresó para decidir su caso, no su estado actual.

Si el patrocinador no es ciudadano pero tiene una tarjeta de residente, la esposa, el esposo o los hijos deben estar en estado. Su visa o estadía no debe estar vencida. Además, si usted es un adulto patrocinado por su padre, o patrocinado por su hermano o hermana, debe estar en estatus para ser elegible independientemente de cómo haya ingresado. De lo contrario, solo se le puede aprobar una visa de inmigrante desde fuera de los Estados Unidos.

If you meet these requirements, then you can file for your adjustment of status to become a permanent resident.  You will need to file the I-130 relative petition with the application or proof that it was already filed.  You will need to file other proof of eligibility including your passport and visa, proof of relationship with the family member such as marriage certificate, birth certificate, etc.  You will also need a medical which is form made by a doctor approved by USCIS who knows what is required for the green card and how to complete form.

En Español: Ajuste de estatus

Si cumple con estos requisitos, puede solicitar su ajuste de estatus para convertirse en residente permanente. Deberá presentar la petición familiar I-130 con la solicitud o prueba de que ya se presentó. Deberá presentar otra prueba de elegibilidad, incluido su pasaporte y visa, prueba de relación con el miembro de la familia, como certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, etc. También necesitará un certificado médico, que es un formulario elaborado por un médico aprobado por USCIS que sabe qué se requiere para la tarjeta verde y cómo completar el formulario.

Another requirement for a green card application is an affidavit of support (I-864) in which the petitioner must show they have enough income to support the immigrant.  This information is on immigration website where you can find the form I-864.  He/she must provide a copy of the latest tax return, a job letter and the latest bank statement to prove income.  The minimum income requirement depends on the size of the family and how many immigrants are being sponsored.  

If the petitioner does not have enough income or doesn't file tax returns, she/he needs a joint sponsor, someone else who either has citizenship or green card who has minimum income requirements.

En Español: Apoyo financiero

Otro requisito para una solicitud de tarjeta de residente es una declaración jurada de apoyo (I-864) en la que el peticionario debe demostrar que tiene suficientes ingresos para mantener al inmigrante. Esta información se encuentra en el sitio web de inmigración donde puede encontrar el formulario I-864. El solicitante debe presentar una copia de la última declaración de impuestos, una carta de trabajo y el último estado de cuenta bancario para demostrar sus ingresos. El requisito de ingresos mínimos depende del tamaño de la familia y de cuántos inmigrantes están siendo patrocinados. Si el solicitante no tiene suficientes ingresos o no presenta declaraciones de impuestos, necesita un patrocinador conjunto, alguien más que tenga ciudadanía o tarjeta verde y que tenga los requisitos de ingresos mínimos.

The immigration law that required immigrants to have legal status to apply as discussed above was in effect since May 1, 2001.  If an immigrant in the United States was a beneficiary of a petition or labor certification filed by April 30, 2001, they can apply for a green card even if they entered the United States illegally or without inspection.  They must prove that they were physically inside the United States on December 2000.  If the immigrant had a petition by a husband or wife filed before April 30, 2001, he must also prove that marriage was real and not just a paper or contract marriage for green card.  This is required even if the immigrant is applying for a different reason.

If an immigrant was the beneficiary of a petition filed before January 14, 1998, he does not need to prove presence in the United States at any time or that the marriage on which the petition is based was real.

En Español: Excepción del 2001

La ley de inmigración que requería que los inmigrantes tuvieran estatus legal para presentar la solicitud, como se mencionó anteriormente, estaba en vigencia desde el 1 de mayo de 2001. Si un inmigrante en los Estados Unidos era beneficiario de una petición o certificación laboral presentada antes del 30 de abril de 2001, puede solicitar una tarjeta verde incluso si ingresó a los Estados Unidos ilegalmente o sin inspección. Deben probar que estaban físicamente dentro de los Estados Unidos en diciembre de 2000. Si el inmigrante tenía una petición de un esposo o esposa presentada antes del 30 de abril de 2001, también debe probar que el matrimonio fue real y no solo un matrimonio en papel o contrato para la tarjeta verde. Esto es necesario incluso si el inmigrante está solicitando una razón diferente.

Si un inmigrante fue el beneficiario de una petición presentada antes del 14 de enero de 1998, no necesita probar la presencia en los Estados Unidos en ningún momento o que el matrimonio en el que se basa la petición fue real.

If you are in removal proceedings and you have a pending case in Immigration Court,  In that case, you must submit your application to the Immigration Judge as well as Department of Homeland Security.  There are a few possible outcomes from there.  If you are married to a U.S. citizen or permanent resident, you can file an I-130 petition to USCIS.  If approved, the judge will often terminate your case and let you apply for a green to USCIS.  If the petition is not approved, he will likely adjourn the case to give time for your interview.  Sometime, the judge will keep the case in court and schedule a hearing so he can consider the evidence to approve your green card.  If your petition has a longer priority date such as with brother or sister or your parents if you are an adult, the Immigration Court may not allow you to wait years for your priority date to become current.  In that case, you may need to make another type of application to stay in the United States.  Also, if you are not eligible to adjust status to permanent resident, the judge will not terminate your proceedings or hold a hearing on your immigration application.  

En Español: Tribunal de Inmigración

Si está en un proceso de deportación y tiene un caso pendiente en el Tribunal de Inmigración, en ese caso, debe presentar su solicitud al Juez de Inmigración, así como al Departamento de Seguridad Nacional. Hay algunos resultados posibles a partir de ahí. Si está casado con un ciudadano estadounidense o residente permanente, puede presentar una petición I-130 al USCIS. Si se aprueba, el juez a menudo dará por terminado su caso y le permitirá solicitar una tarjeta verde al USCIS. Si la petición no es aprobada, es probable que el juez aplace el caso para dar tiempo a su entrevista. En algún momento, el juez mantendrá el caso en la corte y programará una audiencia para que pueda considerar la evidencia para aprobar su tarjeta verde. Si su petición tiene una fecha de prioridad más larga, como con un hermano o hermana o con sus padres si es un adulto, el Tribunal de Inmigración puede no permitirle esperar años para que su fecha de prioridad se vuelva vigente. En ese caso, es posible que deba presentar otro tipo de solicitud para permanecer en los Estados Unidos. Además, si no es elegible para ajustar su estatus a residente permanente, el juez no terminará sus procedimientos ni realizará una audiencia sobre su solicitud de inmigración.

There are many requirements to get a green card.  If you do not meet all of these requirements, you can only be approved if USCIS is willing to grant a "waiver" due to an extreme hardship of what the law calls a "qualifying relative" that is only a spouse or parent.  Children are not considered qualifying relatives.  Sometimes when you apply for a green card the USCIS finds that you did something wrong which makes you eligible for a green card only if you are granted a waiver.  Sometimes, an officer decides this at the interview.  Examples of hardships can include healthy problems of the relative, handicaps or disabilities, educational problems, responsibilities to other family members.  Financial needs can be considered but cannot be the only hardship.  The procedure is to file form I-601 with all evidence to prove hardships.  

If you entered the United States illegally and can only be approved from your country, you must file form I-601A called a "provisional waiver" based on your approved I-130.  During this time, you must also apply for an immigrant visa through the National Visa Center.  If the waiver is approved, then you will be scheduled at the U.S. embassy in your country and you will have to travel there for your immigrant visa and return.  

En Español: Exenciones

Existen muchos requisitos para obtener la residencia permanente (tarjeta verde). Si no cumple con todos ellos, su solicitud solo será aprobada si el USCIS está dispuesto a otorgar una exención debido a dificultades extremas sufridas por un familiar calificado (cónyuge o padre/madre), según la ley. Los hijos no se consideran familiares calificados. En ocasiones, al solicitar la residencia permanente, el USCIS puede determinar que usted cometió alguna irregularidad que lo hace elegible solo si se le otorga una exención. A veces, un funcionario determina esto durante la entrevista. Ejemplos de dificultades incluyen problemas de salud del familiar, discapacidades, problemas educativos y responsabilidades con otros miembros de la familia. Las necesidades financieras pueden considerarse, pero no pueden ser la única dificultad. El procedimiento consiste en presentar el formulario I-601 con toda la evidencia que demuestre las dificultades.

Si ingresó ilegalmente a los Estados Unidos y solo puede obtener la residencia permanente desde su país de origen, debe presentar el formulario I-601A, denominado "exención provisional", basado en su formulario I-130 aprobado. Durante este tiempo, también debe solicitar una visa de inmigrante a través del Centro Nacional de Visas. Si se aprueba la exención, se le programará una cita en la embajada de los Estados Unidos en su país y deberá viajar allí para obtener su visa de inmigrante y regresar.

If you are already removed by Immigration Court, you are in the most difficult position to be in.  If you entered illegally but married to a citizen, you cannot even file a provisional waiver.  Not yet.  There is another application you must file with USCIS called the I-212 to get permission to overcome your removal order.  If approved, then you can file the I-601A.  If you are eligible to adjust within the United States, you can file a motion to reopen to Immigration Court.  

En Español: Orden de Expulsión o Deportación

Si ya ha sido deportado por un tribunal de inmigración, se encuentra en la situación más difícil posible. Si ingresó ilegalmente pero está casado con un ciudadano estadounidense, ni siquiera puede solicitar una exención provisional. Todavía no. Debe presentar otra solicitud ante el USCIS, la I-212, para obtener permiso para revocar su orden de deportación. Si se aprueba, podrá presentar la I-601A. Si cumple con los requisitos para ajustar su estatus migratorio dentro de los Estados Unidos, puede presentar una moción para reabrir su caso ante el tribunal de inmigración.

If you are in Immigration Court and have close family members who would suffer extreme hardship without you, you may apply for relief called "cancellation of removal".  You are eligible if your close relative would face a special hardship, you have lived in the United States and filed tax returns for at least ten years.  You can only make this application if you have been placed in removal proceedings.

En Español: Caso de dificultades ante el Tribunal de Inmigración

Si se encuentra ante un tribunal de inmigración y tiene familiares cercanos que sufrirían graves dificultades sin usted, puede solicitar la cancelación de la deportación. Cumple con los requisitos si su familiar cercano enfrentaría dificultades especiales y si ha residido en los Estados Unidos y presentado declaraciones de impuestos durante al menos diez años. Solo puede presentar esta solicitud si se encuentra en proceso de deportación.